台語文學舞落去

台語詩創作_006

共汝搖共汝惜

呂興昌

2009.10.06作

2014.01.10修佮唸

搖啊搖　惜啊惜

阿公阿媽共汝搖共汝惜

搖汝 gâu 食 gâu 放 gâu-háu gâu 睏　一暝大一寸

惜汝膨皮古錐緣投愛笑　一暝大一尺

三十八冬前阿公阿媽結婚 súi-tang-tang

三十八冬後阿孫--ā 出世共一工

恁母--à 真gâu揀koh真gâu等

等 kah 六年 tsiah 將汝 beh 來 io 大漢

Hōo 阮心頭 hūan-tiāⁿ 免閣唱 hit 條一定beh成功的詩歌

Hōo 阮嘴笑目笑感恩的歌詩　一tsūa koh一tsūa

千里迢迢飛過太平洋

來去 Ann Arbor 安靜的異鄉^{(īⁿ-hiuⁿ)}

阿媽 kā恁母--à 做上原汁的台灣月內

Hōo 汝奶水飽足 hàng-leng 膨 sai-sai

阿公抱汝 haiⁿ hit-lō 台語的歌詩

向望汝春來秋去清心樂觀食百二

向望汝風清月明有孝父母無 tùn-tiⁿ

向望汝敬天愛人將別人看做是家己

向望汝山懸水深心肝 íⁿ-á 永遠有母語

天烏烏　beh 落雨

阿公--a開電腦 tshi̍h khí-bóo^(keyboard)

Tshi̍h 啊 tshi̍h，tshi̍h著kuí-nā尾台灣古

I-ià hé-tō真正趣味

阿公--a beh講天　阿媽--à beh說地^(suat-tūe)

二个相mua相爭話

I-ià hé-toh long-tong-tshi̍h-tong-tshiàng

阿公--a 講鱟桸^(hāu-hia)　阿媽--à 講飯篱^(pn̄g-lūe)

二个相mua相爭話

I-ià hé-toh long-tong-tshi̍h-tong-tshiàng

哇哈哈　哇哈哈

阿孫--a 汝著 tsim-tsiok 聽　順序 á 大

大 hōo 阿公佮阿媽

牽汝大聲唱

大聲唱出咱厚奶芳的台灣歌

附註：阿孫--a，美國時間2009年8月20出世，tú好台灣時間8月21。

台語現代詩_026

孫大川是台灣文學多年的好朋友，伊欲去做監察院副院長，接受質詢个時表示：頭毛剪短，以後無欲閣染矣。佇台灣這粒大染甕內底，這个講法真有意思，所以無幾秒鐘這首短詩就自然趖[sô]--出來；祝福--伊、鼓舞--伊、提醒--伊！

白

──大川兄剪而不染有感

呂興昌

2014.07.02作佮唸

久久仔酒--一擺

性地順真就無礙

頭殻頂个風格

該當按怎

就予伊去(Let it go)

Mài 綴[tè/tuè]人染

Mài 家己染

Mài

白

是上媠个景緻

註：《久久酒一次》，孫大川散文集，張老師文化出版社出版，1991.07.01。尾手山海文化雜誌社閣復刻增訂出版，2010.09.09。

台語詩創作_005

行入無汝的春天

──懷念詩人葉笛

呂興昌

2008.08.23 作

2014.02.15 唸

彼年 1994 佇總爺街的老公寓

拄 ùi日本退休返來的汝

銀色的頭毛閃熾

紅膏赤 chhi̍h 的面相[chhiuⁿ] 歡喜

彼台日本時代的風車開始轉開始踅[se̍h]

se̍h出一甲子前水蔭萍飄撇的形影

se̍h出汝我二人亦師亦友的心情[chiâⁿ]

我予汝一張一張copy落來的シュルレアリスム[surrealism]

汝還我一逝[tsūa] 一逝漢譯好勢的超現實

詩佇遮開始颺颺[iānⁿ-iāⁿ]飛

予咱心肝做一下結做伙

相招去揣[tshūe] 府城楊熾昌的茉莉花

彼年猶原是 1994 佇新樓水蔭萍的病床邊

老詩人看著咱譯好編好的詩稿

已經無力的手垂落來伊講死在眼前

漸漸無氣的話沈--落來伊講萬事拜託

白色的病房二个白頭 khok-á 詩人

八十七的伊六十四的汝佇歷史的海墘

恬恬咧看一隻越境的尾蝶仔[ia̍h-á]

無聲無說飛入暮色的秋天

五十的我用海螺仔殼聽 ta̍uh-ta̍uh-á 光起來的月

照落夜蟲啼哭的暝

彼年 1996 佇Colorado河邊的Hōo-té-luh [hotel]

咱有緣參加美西台文營共間來同居[ku]

窗仔外是暗眠摸無星兼無月的異國

溪流聲中咱談著祖國台灣文學的歸宿

我講阿娘的話已經強強欲 àu-tsuh [outside]

汝講咱應該好好仔來鼓舞

我講台灣文學真少阿娘話語的聲嗽

汝講咱愛予阿娘話語緊出頭

我講台灣文學家按怎無愛越頭寫寡母語的奶芳

汝講怹驚迒[hāⁿ] 語言迒了無彩工

我講無試不知輕抑重

汝講這愛請汝鬥幫忙

我講過去汝教我阿本仔的日語

汝講這馬汝教我台語書寫ABC

我講無問題

汝講ioo-lóo-sih [よろしい]

咱袂愛睏

暝無偌長

窗仔外Colorado河對面山頂天拍殕[phú] 仔光

咱恬恬懷想漸漸醒起來故鄉母語文學的田園

彼年 2006 佇新樓安寧病房汝的眠床邊

面肉消去負擔敢有放lueh [落去]？

頭毛落了煩勞敢有無去？

我將汝青年時代的酒詩翻做阿娘的台語

慢慢仔唸出四十冬前彼領褪色的風衣：

像一陣風 ùi 酒店偏[phiân]--出來

上天落地

東西南北

我行我的！

真是天地蒼茫獨來獨往詩人的姿勢

汝歡喜笑微微講這是真特別的氣味

我講汝十冬來早就演講紹介袂少台語詩

汝講這是第一擺有人將汝的心聲化作台語的文字

我講續落來汝寫予水蔭萍、吳新榮、郭水潭靈魂的詩篇

Mā攏會變作怹遮的先輩上合意的母語

汝深情的目珠若咧講加油啊老呂

我心內酸疼加油啊老葉 suah講袂出嘴

M̄甘離開汝 m̄甘佮汝來相辭

天色漸漸暗天星閃閃熾

行過十字街行過白話字

行過無邊的寂寞

行入無汝的春天

附註：

葉笛：1931.09.01~2008.05.09，台灣詩人、評論家、翻譯家。

風車；風車詩社，日治時代超現實詩人水蔭萍(楊熾昌)創立的詩社。

茉莉花：水蔭萍名詩。

詩稿：指水蔭萍作品集，葉笛譯、呂興昌編註，台南文化中心出版。

越境的尾蝶仔：越境的蝴蝶，水蔭萍名詩。

海螺仔殼：貝殼。水蔭萍詩中定定出現的意象。

àu-chuh [outside]：出局、死棋。

ioo-lóo-sih [よろし]：好。

天拍殕仔光：天拄拆笚[thiah-ha̍h]，天欲光的時。

蹁[phiân]--出來：酒醉行路袂在。引文四逝是葉笛〈醉酒的人〉詩中的詩句。

行過白話字：對新樓病院返來厝裡，會經過教會公報社，彼是1885年發行白話字教會報的大本營。

春天：葉笛5月初9過身，斯當時天氣清和，猶是春天的感覺。

台語詩創作_007

 昊謹鈺婷新婚之歌

2010.03.28 作

2014.02.12  唸

2014.06.05 新配字幕

呂興昌

昊謹是達芸佇成大中文所的指導學生，鈺婷是成大台文所碩士班第一屆的學生，二人相意愛，牽手行上愛情佮文學的大路。In 二个人定定來厝裡開講phò-tāu，袂輸家己的後生查仔子咧；幾冬前in 招待阮翁仔某去花蓮tshit-thô 三工，大細項事誌攏 in 安排，誠歡喜，誠感心。尾仔in 結婚，先佇台南辦婚宴，我有寫一首祝福的詩送 in ；今仔日整理舊資料看着，彼陣的喜氣歸个齊返來，就佇面冊kai 分享出來。另外，in tsit-má已經有一个寶貝囡仔嬰，古錐 kah 有偆，若返來台南，攏會抱來予阮挲頭，予阮二个阿公阿媽嘛快樂kah有偆。(2014.02.12補記佮唸)

He 是花蓮少年佮台南姑娘仔的故事

He 是 hak-ka 緣投仔 sàng 佮 hō-ló 細妹仔按靚的故事

故事若 beh 說透機

汝大嘴就會合袂離

汝滿心的祝福就會o-ló kah 會觸舌

文學，予 in 千里迢迢牽做伙

台灣，予 in 心心念念徛同齊

新郎的詩，真現代，密碼若 beh 解，專靠鈺婷來走揣

餔娘的文，誠tàu-tah，世情若會深，需要昊謹的陪會

十冬互相的疼惜佮知己

決定一生的奧援 [ŏ͘-ián] 佮支持

祝福恁歡喜的時心心相愛，永遠有寫袂盡的意致

祝福恁困擾的時舊情綿綿，永遠有唱袂煞的歌詩

註：

按靚：客語，非常漂亮。

透機：透徹。

觸舌：嘖嘖稱奇、極為讚賞。

餔娘：客語，妻子；此指新娘。

tàu-tah：勻稱、貼切、恰到好處。

奧援：有力的扶持。

意致：情意趣味。

台語詩創作_004

俊麟先追想曲

 呂興昌

2008.08.12作

2014.01.08唸

2014.05.22配圖佮樂

感謝小提琴家梁茜雯教授提供伊演奏的思慕的人來做配樂

請借問播田的華語袂 lián-tńg 日本話siah-siah 叫的阿公啊

人咧講俊麟先汝敢知影古早tùa tī tùe

汝敢知影布店彼个少年家坐袂牢[tiâu] 走去聽人歕[pûn] 小吹

心肝內忍袂牢的彼蕊戀花一直飛

飛去佮重再發穎[puh-íⁿ] 的台語歌謠黏做伙

恬恬吐出青春稀微的心內話

講無欲koh唚[tsim] 殖民者thún踏阿娘的話彼支酷刑的腳蹄

啊！被人放sat的阿母的歌阿娘的話咱欲去tueh tshūe？

請借問路邊的台語siah-siah 叫華話嘛會通的阿伯啊

人咧講俊麟先飄撇的腳步

行出真濟鹹酸苦澀的歌謠路

汝敢知一年換二十四个頭家了後田庄兄哥有啥乜補所

酒場粉蝶娘目屎拭乾冷淡世情敢有較好渡

為人打抱不平寶島好男兒如今敢猶有咧走江湖

水車姑娘彼台水車恰恰恰恰恰恰汝敢知影現此時猶有啥用途

彼早起呀落大雨落到彼下晡

汝敢知影阿娘台灣沃澹的心有lûa--nih寂寞^{[che̍k-bo̍k]}

啊！被人放sat的阿母的歌阿娘的話咱欲去tueh tshūe？

請借問網咖的華語siah-siah 叫台語攏袂通的阿弟仔阿妹仔啊

人咧講俊麟先寶島曼波寶島四季攏是阿娘台灣交待的心聲

寶島風情三十六條條條攏是阿娘台灣擛[ia̍t] 手的形影

如今台語三聲無奈淡水暮色kan-nā 偆一眉仔黯淡的月

如今台語有路無厝舊情綿綿kan-nā 偆船過情已斷的命

我心內思慕的阿弟仔阿妹仔

汝怎樣離開阿娘台灣的身軀邊予我心誠驚

叫我為著汝瞑日心稀微深深思慕汝

心愛的阿弟仔阿妹仔緊返來緊返來阿娘台灣的身軀邊不通互我心痛疼

啊！被人放sat的阿母的歌阿娘的話恁敢有欲來鬥tshūe？

─寫佇參與「作詞家葉俊麟與台灣歌謠發展研討會」佮「葉俊麟逝世十週年紀念音樂會」了後。(2008.08.12)

台語詩創作_002

用文學的心 行台灣的路
──歡迎成大台灣文學系創系的學生

呂興昌
2002.09 初稿
2014.01.05 修訂唸
2014.05.21 重再整理：配圖佮背景音樂


Chûn--年(2000年)，咱 Formosa 數千年來第一間台灣文學研究所佇成大創立，今年，台灣文學系大學部、博士班順勢起家，成做一个完整的教育體系；佇這個歷史te̍k 的時間點，恁，誠有福氣，考入來咱系--裡，做咱大學部、碩士班佮博士班的學生仔，我代表所有的教授佮已經浸滿兩年的碩士班舊生，展開南台灣的雙手，用這首短短的詩，歡迎恁做伙參與台灣文藝復興的新潮流。


七--月大雨 phì-phè-kiò
欠水的台灣免 koh kho̍k-kho̍k-tiô
台南府城汝我做伙來相招
用世界的雨
沃腳底的塗
Hōo 欠水的台灣文學 hùn 出青 leng-leng 的大草埔

一欉一欉的樹
是咱一篇一篇
釘根土地的意愛佮苦楚
一蕊一蕊的花
是咱一 phō 一 phō
Formosa 文藝復興的藍圖

因為 因為咱 beh
用文學的心
行台灣的路

台語譯詩_003

阿祖佮囝仔孫

─予詠靜

林梵華語原作(2014.02.08)

呂興昌台語翻譯(2014.05.19)

新正年頭

雄雄想起阿母

離開世間

已經五冬外矣

往時過年過節

定著返去探望

對收紅包

到發紅包

收佮發中間

幾十年過去矣

包含無限的親情

囡仔歸家伙仔

返來過年

祭拜廳裡的祖先

予父母紅包

阮嘛予查仔孫仔紅包

查仔孫仔拄度晬[tsè]無外久

誠古錐 搖頭拂[pūaⁿ]耳

像「阿妹」咧跳kha-úa-ih的舞步

惹阮二个老的笑嘻嘻

輕聲咧叫阿公叫阿媽

啊！都已經是阿公矣

查仔孫仔該當叫阿母阿祖

伊是阿母的囝仔孫[kan-á-sun]

一條看袂著的血緣

將親情縛kah絚[ân] 絚絚

查仔孫仔無看過阿祖

我佇伊的面膜仔

眼著阿母一寡神影

生命是彼呢仔不可思議

查仔孫仔有一工也會成做阿母

阿媽佮阿祖

對遠遠遠的時空來的

小小的支流合水成做一條

無閬[làng]斷綿綿的

大生命長河

支流嘛無閬斷咧吸收hùn大

Hùn大親族的網路

不但[m̄-nā]佇台灣nā-tiāⁿ

無定著地球任何一个角勢

凡勢青荒的月球

甚至遠溜溜的火星

甚至溢出太陽系

註：阿祖，阿公的老母，原詩寫「祖媽」；林梵表示是府城的稱呼，佮阿公的老父叫「阿祖」有區別。不而過台灣大部分所在攏無分，當面攏叫阿祖。一般介紹，若欲區分，著會稱「查甫祖」「查某姐」。

台語譯詩_002

午前之詩

龍瑛宗日語原作(1941.03.05)

呂興昌台語翻譯佮唸(2014.05.17)

厝外口是淋雨的風景

風　小可仔吹來矣

澹濕的樹仔熾熾俊[sih-sih-tsùn]

落--落來[lak--lo̍h-lâi]的葉仔　咧飄浪

我嘛感覺深深的鬱卒

是按怎

我的影家己行出門

佇門口略仔越頭kā我眼一下

隨就一直向前行

行到樹仔土糜漿hia　煞變做齊細粒仔[tsiâu-sè-lia̍p-á]一點

伊到底是欲行入過去

抑是欲行上[tsiūⁿ]未來

稀微的　我的影啊

台語詩創作_001

我不知攏總欠妳有偌濟

　　──祝福阮牽--ê 50歲生日

呂興昌

1996.03.18寫

2014.05.13唸

春天強 beh 過

三--月 ê大雨落 kah 誠匪類

看著妳目尾 ê 青春

行對咱三個 châ-bóo 囝

一日一日美麗 ê 身軀去

吐一個氣　妳

一sut-á 怨歎完全 ê 甘願

啊　翁 á-bóo 鬥陣講是相欠債

我不知攏總欠妳有偌濟

春天 tú-tú-á 過

大雨三--月落 kah 真拚勢

看著妳雙手 ê 柔軟

走對我台灣頭台灣尾

無暝無日 ê 研究裡

吐一個氣　妳

小可 á bih 嘴　全部 ê 支持

啊　翁 á-bóo 鬥陣講是相欠債

我不知攏總欠妳有偌濟

春天過了總是會 koh 回

大雨過了永遠是三--月

看著妳心肝 ê 溫純

迎對眾生

失落無主 ê 苦楚去

吐一個氣　我

淡薄 á m̄ 甘，無限 ê 歡喜

啊　翁 á-bóo 鬥陣講是相欠債

我不知攏總欠妳有偌濟

註：

無主，阮牽手吳達芸教授是虔誠的天主教友。