台語文學舞落去

台語詩創作_007

 昊謹鈺婷新婚之歌

2010.03.28 作

2014.02.12  唸

2014.06.05 新配字幕

呂興昌

昊謹是達芸佇成大中文所的指導學生，鈺婷是成大台文所碩士班第一屆的學生，二人相意愛，牽手行上愛情佮文學的大路。In 二个人定定來厝裡開講phò-tāu，袂輸家己的後生查仔子咧；幾冬前in 招待阮翁仔某去花蓮tshit-thô 三工，大細項事誌攏 in 安排，誠歡喜，誠感心。尾仔in 結婚，先佇台南辦婚宴，我有寫一首祝福的詩送 in ；今仔日整理舊資料看着，彼陣的喜氣歸个齊返來，就佇面冊kai 分享出來。另外，in tsit-má已經有一个寶貝囡仔嬰，古錐 kah 有偆，若返來台南，攏會抱來予阮挲頭，予阮二个阿公阿媽嘛快樂kah有偆。(2014.02.12補記佮唸)

He 是花蓮少年佮台南姑娘仔的故事

He 是 hak-ka 緣投仔 sàng 佮 hō-ló 細妹仔按靚的故事

故事若 beh 說透機

汝大嘴就會合袂離

汝滿心的祝福就會o-ló kah 會觸舌

文學，予 in 千里迢迢牽做伙

台灣，予 in 心心念念徛同齊

新郎的詩，真現代，密碼若 beh 解，專靠鈺婷來走揣

餔娘的文，誠tàu-tah，世情若會深，需要昊謹的陪會

十冬互相的疼惜佮知己

決定一生的奧援 [ŏ͘-ián] 佮支持

祝福恁歡喜的時心心相愛，永遠有寫袂盡的意致

祝福恁困擾的時舊情綿綿，永遠有唱袂煞的歌詩

註：

按靚：客語，非常漂亮。

透機：透徹。

觸舌：嘖嘖稱奇、極為讚賞。

餔娘：客語，妻子；此指新娘。

tàu-tah：勻稱、貼切、恰到好處。

奧援：有力的扶持。

意致：情意趣味。